APP 手机版 繁體 新手指南
返回列表 发新帖

请大家帮忙指正

[复制链接]

摄影师勋章 帅哥勋章 美女勋章 热心会员勋章

450

主题

2万

积分

78

好友

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 10:35:21  | 显示全部楼层 | 阅读模式
最新收到了spg的白金卡

在背面,留下了这样一段诗句(本来想刻上中文的,但是实验过了,在普卡上,最终都是问号)

Earth fifty years

To go if dream

Under the whole heaven

Do not destroy the longevity

谁能翻译出来,并指出出处,我ww献上

若有指正和改进的,更加珍惜
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 11:18:25  | 显示全部楼层
顶上来
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

黑钻会员 鲜花(260)

lalala 发表于 2011-10-19 11:28:42  | 显示全部楼层
真没看懂
放弃IHG之后一身轻松

蓝钻会员 鲜花(199)

半岛夜郎 发表于 2011-10-19 11:29:25  | 显示全部楼层
从火星人的角度翻译:
来到地球五十年,只要想哪就去哪,
天堂之下游人间,只求长命不想挂!
IHG:双RA;SPG:双P;Mariott:双P;HH:暂时注册金  

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 13:42:36  | 显示全部楼层
dainh 发表于 2011-10-19 11:28
真没看懂

好吧,由此坚定,我们至少有了一个不同点了

此为织田信长吟唱的一首词

人间五十年
去世恍如梦幻
下天之内
岂有长生不灭者

作者我忘记了,原词还要多几句,浓缩成4句
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 13:42:44  | 显示全部楼层
半岛夜郎 发表于 2011-10-19 11:29
从火星人的角度翻译:
来到地球五十年,只要想哪就去哪,
天堂之下游人间,只求长命不想挂!

好吧,由此坚定,我们至少有了一个不同点了

此为织田信长吟唱的一首词

人间五十年
去世恍如梦幻
下天之内
岂有长生不灭者

作者我忘记了,原词还要多几句,浓缩成4句
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

钻石会员 鲜花(7)

wesleywww 发表于 2011-10-19 13:47:49  | 显示全部楼层
phoenix51646 发表于 2011-10-19 13:42
好吧,由此坚定,我们至少有了一个不同点了

此为织田信长吟唱的一首词

和字面意思浑身不搭界~
人生一场就是在不同的时候竖起不同的手指而已。

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 13:49:39  | 显示全部楼层
wesleywww 发表于 2011-10-19 13:47
和字面意思浑身不搭界~

诗歌能翻译到这个样子,已经很不错了呢。。。。。。。
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

黑钻会员 鲜花(260)

lalala 发表于 2011-10-19 13:57:20  | 显示全部楼层
突然发现你把spg的帖子发在了ihg
放弃IHG之后一身轻松

蓝钻会员 鲜花(199)

半岛夜郎 发表于 2011-10-19 15:14:22  | 显示全部楼层
dainh 发表于 2011-10-19 13:57
突然发现你把spg的帖子发在了ihg

我居然没发现这个问题
IHG:双RA;SPG:双P;Mariott:双P;HH:暂时注册金  

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 17:26:55  | 显示全部楼层
dainh 发表于 2011-10-19 13:57
突然发现你把spg的帖子发在了ihg

我说呢,居然被linet转移到spg区了,看来是被你举报的
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

空乘 鲜花(2147)

phoenixrap 发表于 2011-10-19 17:28:19  | 显示全部楼层
半岛夜郎 发表于 2011-10-19 15:14
我居然没发现这个问题

烧锅炉的眼睛特尖,当年的悟空,就是烧锅炉的时候,被烧出来的火眼金睛
spg:p  ihg:ra  mr:p  hilton:d 有鲜花的都给我来一朵 有鸡蛋的都给我来两个

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

常用链接: 喜达屋官方网站  免费注册SPG会员  Starwood中文网站 一晚升金卡 购买SPG积分 折扣购买SPG积分 SPG竞拍 SPG餐厅酒吧预订 SPG积分兑换  客服Email网址   本版优惠汇总 悦享东方计划
客服电话: 优先顾客 4008-903-588  金会籍优先顾客 4008-103-788 白金会籍优先顾客 4008-903-988

本版公告

详情

spg俱乐部介绍

SPG俱乐部(Starwood Preferred Guest)是喜达屋酒店及度假村酒店集团的常客计划。
会员等级优先会籍、金会籍(终身金会籍)、白金会籍(终身白金会籍)
更多

推荐优惠

关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
联系客服
客服工单
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表