APP 手机版 繁體
返回列表 发新帖

DoubleTree 新中文名 (zz)

[复制链接]

帅哥勋章

42

主题

1万

积分

91

好友

蓝钻会员 鲜花(4)

trazzo 发表于 2011-9-4 19:11:02  | 显示全部楼层 | 阅读模式

中土翻译大全

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。

都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。

都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。

都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。

都说RedRiverValley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。

都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。

都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。

都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。

—————————————~~我是分割线~~—————————————

都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。

都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。

都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。(想想“中关”二字的意思……内涵不解释)

都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)

都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单———————————————————————————————————

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯!

The Whitehouse:白家大院

Wall Street:大栅栏

DoubleTree Hotel:双榆树宾馆
已有8人评分威望 理由
Cloud + 10 很给力!
正宗瓜农 + 10 神马都是浮云
sunstar + 10 双榆树
DENGXUAN + 5 很给力!
正宗菜农 + 10 谢谢分享!

查看全部评分 总评分:威望 +65 

钻石会员 鲜花(7)

zhimahu 发表于 2011-9-4 19:14:53  | 显示全部楼层
哈哈,有才,必须顶下

黑钻会员 鲜花(58)

Cloud 发表于 2011-9-4 19:14:56  | 显示全部楼层
哈哈,这翻译太给力了。今儿没分了,明天补上
人间正道是沧桑

蓝钻会员 鲜花(181)

你好6288 发表于 2011-9-4 19:45:38  | 显示全部楼层
双榆树宾馆~~~~ 我们家边上~~~~~

黑钻会员 鲜花(310)

pelapela 发表于 2011-9-4 19:47:53  | 显示全部楼层
谁发明的?真有才!
只住SPG!专一的男人!P!还是比较爱SPG!

蓝钻会员 鲜花(34)

单身的祸害

呼吸困难 发表于 2011-9-4 19:52:20  | 显示全部楼层
双榆树啊,哈哈
SPG*Platinum,IHG*Gold,MR*Gold,CA*Platinum

钻石会员 鲜花(25)

kissandrose2010 发表于 2011-9-4 19:55:09  | 显示全部楼层
doubletree难道不是双榆树么
fresher than a mofo

钻石会员 鲜花(0)

luolf 发表于 2011-9-4 20:06:05  | 显示全部楼层
楼主混中关村的吧?不然不会知道双榆树和白家大院……

点评

转载呵呵。不过5-6岁时住在双榆树边上的青年公寓,不知道有人晓得不...  发表于 2011-9-4 20:14
CA*G HU*G SPG*P

钻石会员 鲜花(3)

nickle 发表于 2011-9-4 20:32:21  | 显示全部楼层
呵呵,我很喜欢双榆树宾馆。
过了一年,感觉自己又成熟了。。。有挫折,也有收获,更多的是看透和领悟!

钻石会员 鲜花(3)

天地玄昊 发表于 2011-9-4 20:58:49  | 显示全部楼层
哈哈 太有才
拿了流年 乱了浮生

钻石会员 鲜花(17)

tstt 发表于 2011-9-4 23:21:09  | 显示全部楼层
tree 有榆树的意思么?

钻石会员 鲜花(6)

sunstar 发表于 2011-9-4 23:35:49  | 显示全部楼层
双榆树 太有才了

钻石会员 鲜花(2)

baseball 发表于 2011-9-4 23:41:18  | 显示全部楼层
本帖最后由 baseball 于 2011-9-4 23:41 编辑

幸好只有两棵 要不就是榆树林了。。。。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

详情

飞客酒廊介绍

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
累了吧,有心事,有囧事, 那就进来和大家聊聊!轻松,快乐,这里是不打烊的酒廊。
-------------------------------------------------------
♪帖子不得只含图片,发帖字数为5个字以上,不得使用无意义字符。
♪政治帖、广告交易帖、纯水帖、版聊帖、色情帖、擦边球标题党请回避,发现决不轻饶。
♪禁止翻旧帖,以3个月之前的帖子为界。禁止刷屏,连续回复10帖以上视为刷屏。
♪禁止版聊,超过30页的帖子锁定。
♪酒廊欢迎所有朋友的光临,版规的设立也是希望大家能有一个好的舆论氛围
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表