APP 手机版 繁體
返回列表 发新帖

豫园万丽的问题

[复制链接]

9

主题

1407

积分

0

好友

白金会员 鲜花(0)

pjliuabc 发表于 2011-8-6 10:43:37  | 显示全部楼层 | 阅读模式
以前知道有Renaissance Shanghai Yuyuan Hotel,现在发现这个名字:Renaissance® Shanghai Yu Garden Hotel是不是改名字了?


钻石会员 鲜花(11)

shlonglong 发表于 2011-8-6 11:33:57  | 显示全部楼层
就是这个。
其实按照所谓的中文地名E文翻译标准,应该是Yuyuan Garden
不记昨日好,只要今天笑

蓝钻会员 鲜花(0)

smksvip 发表于 2011-8-6 13:05:08  | 显示全部楼层
应该是中译英的关系吧

空乘 鲜花(251)

habtw 发表于 2011-8-6 21:39:36  | 显示全部楼层
翻译不同的原因吧

蓝钻会员 鲜花(42)

全免鹿 发表于 2011-8-6 23:02:51  | 显示全部楼层
貌似后者是正确翻译啊

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

常用链接:[万豪官网] [万豪礼品卡网站] [新会员加入,住二晚送一晚] [购买万豪积分] [最佳价格保证提交(BRG)] [推荐朋友注册送2000分]
预订电话:400 8885551(中国免费热线)
礼赏客户服务热线:400 8300 250 (中国)
详情

万豪礼赏介绍

万豪礼赏(Marriott Rewards)是万豪集团的常客计划,会员等级分为分为银卡(S)、金卡(G)及白金卡(P)三个等级。
丽思卡尔顿礼赏计划(The Ritz-Carlton Rewards)是针对丽思卡尔顿酒店及度假村,该计划分为银卡(S)、金卡(G)及白金卡(P),让您享受升级版服务和设施带给您的卓越体验。
2014年 最受常旅客喜爱的酒店会员奖励计划、最受常旅客喜爱商务酒店品牌
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表