返回列表
发表帖子发布求助

[求助问答] 积分到了,stay没到,这句话英语怎么说

  [复制链接]

197

主题

9068

积分

14

好友

钻石会员 鲜花(22)

ywl113 2011-6-30 15:09:03  | 显示全部楼层 | 阅读模式
补登了,但是系统显示积分有了,stay还是没有,请教英语好的TX

蓝钻会员 鲜花(254)

googler 2011-6-30 15:23:53  | 显示全部楼层
lz把marriott rewards切换到英文界面 就可以diy词句了

钻石会员 鲜花(22)

ywl113 2011-6-30 15:26:21  | 显示全部楼层
googler 发表于 2011-6-30 15:23
lz把marriott rewards切换到英文界面 就可以diy词句了

什么意思,我是想email ,不知道这句话怎么写
点评 (2条)
googler 发表于 2011-6-30 15:28 说错了 是中文
googler 发表于 2011-6-30 15:27 人家懂英文的啦

钻石会员 鲜花(25)

kgblue 2011-6-30 15:57:25  | 显示全部楼层
I've received points of my 2011-XX-XX stay at XXXXX hotel, but its relevant “stay” has not been posted to my account simultaneously

随便写吧,别有歧义让对方能看明白就行了
评分 (1人)威望 理由 总评分:威望 +5  查看全部评分
ywl113 + 5 3ks
一年到头飞来飞去到处折腾

钻石会员 鲜花(22)

ywl113 2011-6-30 16:08:33  | 显示全部楼层
kgblue 发表于 2011-6-30 15:57
I've received points of my 2011-XX-XX stay at XXXXX hotel, but its relevant “stay” has not been po ...

对啊,可以怎么写,我就在想stay怎么表达,总是觉得很混淆的感觉
点评 (1条)
googler 发表于 2011-6-30 16:10 stay就是stay啊

钻石会员 鲜花(12)

ZXRAYCN 2011-6-30 16:13:15  | 显示全部楼层
本帖最后由 ZXRAYCN 于 2011-6-30 16:13 编辑

LZ是否已经显示那天有入住记录了? 如果有的,就算你有水单, 也不会给补STAY的.
还有可能会问你为什么一个帐户在同一天会有2个入住记录

钻石会员 鲜花(22)

ywl113 2011-6-30 16:33:19  | 显示全部楼层
ZXRAYCN 发表于 2011-6-30 16:13
LZ是否已经显示那天有入住记录了? 如果有的,就算你有水单, 也不会给补STAY的.
还有可能会问你为什么一个帐 ...

就一个啊,我和另外一贴是两件事

钻石会员 鲜花(17)

tstt 2011-6-30 22:47:22  | 显示全部楼层
points posted, stays not
点评 (1条)
xyz_999 发表于 2011-7-3 22:00 简单粗暴,我喜欢。。。。

蓝钻会员 鲜花(59)

walker9 2011-7-1 14:54:31  | 显示全部楼层
顺便问问“餐费能否挂房帐”,用英语怎么说?
每年保级各个航空公司普卡好累呀

蓝钻会员 鲜花(254)

googler 2011-7-1 15:12:21  | 显示全部楼层
本帖最后由 googler 于 2011-7-1 15:13 编辑

回复 walker9 的帖子

charge the bill to my room 可能不准确  呵呵

钻石会员 鲜花(25)

kgblue 2011-7-1 15:45:27  | 显示全部楼层
walker9 发表于 2011-6-30 22:54
顺便问问“餐费能否挂房帐”,用英语怎么说?

怎么个场景?你要写信问这个问题的话:Is it possible to put charges of food&beverage on my room bill?

如果是吃完饭签单,就直接:Put it on my room bill/Charge it to my room.
评分 (1人)威望 理由 总评分:威望 +3  查看全部评分
walker9 + 3 要的就是这个
一年到头飞来飞去到处折腾

钻石会员 鲜花(3)

bestchengwei2 2011-7-1 15:48:27  | 显示全部楼层
walker9 发表于 2011-7-1 14:54
顺便问问“餐费能否挂房帐”,用英语怎么说?

餐费肯定可以挂房帐的,你想问的是不是餐费可不可以积分啊,我想应该是could I get points from meals

蓝钻会员 鲜花(59)

walker9 2011-7-1 16:07:40  | 显示全部楼层
回复 kgblue 的帖子

要的就是这个!吃完饭就说
每年保级各个航空公司普卡好累呀

钻石会员 鲜花(25)

kgblue 2011-7-1 16:15:50  | 显示全部楼层
walker9 发表于 2011-7-1 00:07
回复 kgblue 的帖子

要的就是这个!吃完饭就说

后边忘了加个please/thank you~~
一年到头飞来飞去到处折腾

蓝钻会员 鲜花(59)

walker9 2011-7-1 16:26:34  | 显示全部楼层
回复 kgblue 的帖子

thank you~~
每年保级各个航空公司普卡好累呀

蓝钻会员 鲜花(20)

n23156 2011-7-1 16:30:54  | 显示全部楼层
point does come, but not the stay 老外能看懂吧

钻石会员 鲜花(25)

kgblue 2011-7-1 18:52:25  | 显示全部楼层
walker9 发表于 2011-7-1 00:26
回复 kgblue 的帖子

thank you~~

哈哈,不是对我说,是说put it on my room bill, please(thank you)
一年到头飞来飞去到处折腾
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

客服主页

官方客服

在线客服工作时间:周一至周五 9:00-18:00
预订电话: 400 8885551(中国免费热线)
礼赏客户服务热线: 400 8300 250 (中国)


快速回复 返回顶部 返回列表