APP 手机版 繁體
返回列表 发新帖

纽约大学对中国文化及习俗的描述

[复制链接]

94

主题

3636

积分

12

好友

钻石会员 鲜花(1)

戴三个表的河蟹

xuesumin 发表于 2011-5-23 19:31:38  | 显示全部楼层 | 阅读模式
原文:http://www.nyu.edu/global/global ... ulture-customs.html
转一下译言的翻译:

文化比较


      用短短几句话来描述人总是很难。当我们试图在上海观察中国人的生活的时候,切记这是我们美国留学生的视角。看待不同文化时,必须保持开放的心态。我们也许不能通通赞成他们的做法,不过作为客人,得尊重他们的习俗和信仰。

规矩风俗

      在上海,街上的规矩跟我们大相径庭。人们随地吐痰,小孩当街便溺。到处乱扔垃圾也没有什么奇怪。有些街道可以脏得一塌糊涂,特别是下雨之后,不过这时纽约也一样。

      于是,街边的小吃摊通常都在不洁条件下开业,虽然这不会阻止任何人去光顾。实际上,有些小吃相当之棒,而且通常开价极低。睁大你的火眼金睛吧,假如有些东西看起来会让你得病,那就别吃!

      交通标志线通常是随意划的。看到本地人越线行驶的时候,很多留学生会很抓狂。我们的建议是:给点耐心。

      文化差异在饭桌上也有体现。比如说,中国人乐意呼噜呼噜地吃面条。美国学生可能会被雷到,不过重要的是记住一点,大声地啜食面条或喝汤是对厨师的恭维。

      中国人在饭桌上也非常讲究礼仪。上茶的时候,你必须先给客人斟茶,最后才倒给自己。中国饭桌文化里的另一样习俗是——抢着付账。或许在美国人看来这太傻了,不过这对中国人是很严肃的事情。所以,如果你跟中国朋友出去玩,要确保备足付账的钱,即便已经说好由他们来。



上海人


      中国不同地域的人都有自己的共性。在中国各种亚文化之中,“上海人”貌似有个坏名声。由于处在中国的商业中心,在旁人看来,上海人贪婪、粗鲁、无情、狡诈、投机、不爱国。


      跟中国其他地方一样,上海人讲自己的方言。很多人讲普通话,不过你会听出口音差异。你要游遍上海,在这座城市里探索尽可能多的地方。一旦你抓住了上海人精神的要义,或许会对他们的行为举止有新的看法。


兴趣爱好


      在中国,最流行的爱好之一是太极拳,一种延年益寿的武术内功。每天清晨,老少中青齐聚户外打太极。他们通常在公园里会合,跟随喇叭播放的音乐,慢悠悠、齐整整地比划。中国学生常批评道,外国人以为所有中国人都练功夫——这的确是外国留学生常有的错误印象。拿太极拳来说吧,确实有很多人练,不过清晨在公园里比划的大部分都是老年人。

黑钻会员 鲜花(58)

Cloud 发表于 2011-5-23 19:35:21  | 显示全部楼层
连这样的眼界和智商都能上纽约大学,这就是大家都想移民米国的原因了。。。
人间正道是沧桑

蓝钻会员 鲜花(280)

一休哥,割鸡割鸡

express2012 发表于 2011-5-23 20:30:55  | 显示全部楼层
恩,写的还蛮不错的
一列火车开过,况且况且况且况且况且况且。。。。。。
性别男,爱好男,base london。曾经的天合粉,目前扑向大BA怀抱。IHG及Report版问题请PM戳一下。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

详情

飞客酒廊介绍

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
累了吧,有心事,有囧事, 那就进来和大家聊聊!轻松,快乐,这里是不打烊的酒廊。
-------------------------------------------------------
♪帖子不得只含图片,发帖字数为5个字以上,不得使用无意义字符。
♪政治帖、广告交易帖、纯水帖、版聊帖、色情帖、擦边球标题党请回避,发现决不轻饶。
♪禁止翻旧帖,以3个月之前的帖子为界。禁止刷屏,连续回复10帖以上视为刷屏。
♪禁止版聊,超过30页的帖子锁定。
♪酒廊欢迎所有朋友的光临,版规的设立也是希望大家能有一个好的舆论氛围
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表