返回列表 发表帖子发布求助

飞客新人黑话词典

  [复制链接]

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 10:28:13  | 显示全部楼层 | 阅读模式 | 专题 | 话题

本帖最后由 chenggtao 于 2014-3-23 10:41 编辑

作为一名注册不久的新人,在考古学习过程中既感受到了足够的快乐,也品尝到了理解黑话的艰辛。现在整理翻译出来,供新来的童鞋们参考。整理当然是不充分的,翻译也未必是最准确的,就是抛了一块砖,希望能引出更精彩的玉来。

根据童鞋和达达们的建议做了更新,请继续补充!红字部分请各位解惑检查纠正哈

另外非常感谢 onlyyou 达达提供的链接,内容非常丰富,大多是飞行方面的缩略语,请新童鞋们及时移步哈

http://www.flyertea.com/thread-3868-1-1.html

18m=18摸=某摸=摸=IBM,这个地球人都知道

4P=Four points=福朋喜来登

A=Ambassador=洲际酒店大使计划会员,自动升级为PCR金卡

AC=Air Canada=加拿大航空

AF=Air France=法航

BMI=英国中部航空,星盟成员之一

BAR=Best Available Rate 网上公开最优价

BOGO=Buy One Get One Free,买一送一

BRG=Best Rate Guarantee = 最优价格保证,酒店本身价格如果高于网络上或其它第3方订房中心价格可向酒店投诉。

C+P=Cash+Points,现金加积分入住酒店

CAT=Category,酒店分级类别。一般来说,平时的销售价格越高,酒店的类别也就越高,用积分兑换免费房晚时需要花费的积分也就越多。

CC=Cabin Crew=空乘人员=乘乘

CCC=Customer Contact Center =客户服务中心(貌似是针对喜达屋的?)

CI/CO=Check in/Check out(酒店)入住/结账离店

CP=Crowne Plaza=皇冠假日酒店

CTC=Crack the Case 洲际优越会“住宿任务完成奖励“计划,根据会员现有住宿天数和级别不同要求完成多天多品牌住宿间夜,该计划已经结束。

CY=CourtYard=万怡,万豪旗下的一个酒店品牌

DL=Delta=达美航空=大妹

DT=DoubleTree=双树=希尔顿逸林酒店

DX=大虾=大侠,论坛里见多识广,能回答或解决疑难问题的坛友

FA = 空姐、空哥、空嫂、空妈~ Flight Attendant,和CC类似

FD=Front Desk,前台

FN=Free Night,一般指参加促销活动获得的免费房晚

FS=Four Seasons=四季酒店

FT=Flyertea 或者 Flyertalk,www.flyertalk.com,美国一个类似飞客茶馆的论坛

GIPS,G=GE,I=IBM,P=Philips,S=Siemens,涉及XY价时经常被提到,我XE了

HH=Hilton HHonors 希尔顿荣誉会计划

HH=Happy Hour 欢乐时光,一般是指酒廊、餐厅的特定时段优惠,在酒店一般就是酒廊、餐厅免费提供某些饮料、小食的时段。

HI=Holiday Inn 假日酒店

HIX=Holidy Inn Expess 智选假日(原快捷假日)

IC=Intercontinental 洲际酒店

JP=极品,非常过分

JW=万豪旗下酒店品牌

KF=客服

Last Minute Reward=IHG的半价积分兑换活动

LD=老大、老豆、领导、激光视盘,根据上下文联系

LZ=楼主=卤煮

Match,直接翻译是 匹配,意译成天朝语貌似就是:用一种积分、待遇或级别去换取另外一种地位差不多的积分、待遇或级别。例如:用航空类换酒店类的,用A酒店的高级会员资格换取B酒店的高级会员资格等等。

MR=Marriot Rewards=万豪礼赏计划

MR=(or) mileage run,里程(航段)冲刺,通常在临界保级线时选择自费最低成本线路飞行

OW=OneWorld=寰宇一家

PA=Platinum Ambassador=洲际酒店白金大使会员

PB=Point Break,优悦会打折后的积分换免费住宿,一般是5000分(据我的观察),可兑换从IC到HIX各个级别的酒店房晚

PM=个人短消息

RA=Royal Ambassador=洲际酒店皇家大使会员,自动升级为白金卡

RC=Ritz Carlton,丽思卡尔顿,万豪合作酒店

REN=Renaissance=万丽,万豪旗下酒店品牌

RP=人品,人品好 常常形容得到不该得到的好事

RP爆发=人品爆发,突然间遇到大好事,大幸运事,如椰风,挡不住!

RT=如题,意即帖子正文已经在题目中完全表达或基本表达清楚

SA=Star Alliance=星空联盟

ST=Sky Team=天合联盟

Stay/Night/切stay,Stay就是不间断的住宿的次数,Night就是自然日历中的一个晚上(跨过午夜12点),一个stay可以只有一个night,也可以包含多个night;由于很多针对(酒店)高级会员的奖励羊毛是以stay为单位计算的,当一个stay包含两个或者两个以上的night时,为了使羊毛最大化,可以在同一个酒店集团下属的不同的酒店来回搬家,将一个stay分为多个stay,从而实现羊毛最大化的目的

XE=邪恶

XY价=协议价,我XE了

YQ=油钱=燃油费

阿娇=交通银行

白板卡,白板会员=最初级的会员卡,最初级的会员

白菜航空=CZ=南航

白狗=Platinum=白金卡、白金会员

擦航=CA=中国国航

大车店=很普通很一般的酒店(原来有个连接,但帖子删了),这里也有童鞋称呼喜来登为大车店

大妈=温大妈=温德姆酒店集团

帝都=北京

饭票=某些酒店给予高级会员(例如喜达屋给予白金会员)酒廊进入权,可以在那里用早餐,或者把晚上的欢乐时光(Happy Hour)当晚餐,被称为得到  饭票

哥=GE

广播=调频=FM=上海航空

狗=Gold=金卡、金卡会员

胡=胡搞=忽悠=HU=中国海航

茭白=交通银行白金卡

兰州=LZ=楼主

麻袋=马尔代夫

麻烦航=MF=厦航

马里奥=Marriott=万豪

魔都=上海,大魔都/南京,小魔都

木头、木航=MU=中国东航

乞丐房=最低级的房间

雾都=重庆

香鸡=香记=香格里拉酒店

小昭=招商银行

星木=Starwood=喜达屋酒店集团

牙膏=雅高酒店团

妖都=广州

幺鸡航空=中国国航

渔都=深圳

渣航=ZH=深圳航空公司

智慧球=Smart Planet,IBM/18m公司的愿景

PS:1 不知道发在这个版块合不合适,只是觉得这里人气比较旺,如果不合适,烦请版主移贴。

       2 看在新人辛苦的份上,请各位达达撒些威望哈

点评 (5条)
nikekyle 发表于 2015-2-8 16:33 太棒了~
idleward 发表于 2012-2-6 23:56 才发现还有这个帖子,哈哈
onlyou 发表于 2011-5-16 07:27 http://www.flyertea.com/thread-3868-1-1.html 常用飞客论坛缩写
ZJJ 发表于 2011-5-11 17:18 RC=Residence Inn,万豪旗下酒店品牌 英文名是这个? 今天没分可加了
root_i 发表于 2011-5-11 12:11 有心人。。。。。。。。
评分 (31人)威望 理由 总评分:威望 +184  查看全部评分
无敌 + 5 赞一个!
路西法 + 5 LZ真是有心银
小飞虾 + 5 这个分要加的
你好6288 + 5 你懂得
W18Cr4V + 10 鼓励有心的新人
挑灯看醉剑,锦瑟唱华年

关注本版大神,阅读更多精彩好文

钻石会员

caoxi0516 2011-5-11 10:30:06  | 显示全部楼层

看来我理解的大部分都正确·~支持一个

禁止访问

20080802 2011-5-11 10:41:35  | 显示全部楼层

大家应该在继续补充,lz偶尔更新一下。之后要是可以按字幕顺序排就更好了

蓝钻会员

phpaper 2011-5-11 10:45:56  | 显示全部楼层

兰州=LZ。。。

黑钻会员

角房控 2011-5-11 11:02:36  | 显示全部楼层

本帖最后由 角房控 于 2011-5-11 11:03 编辑

感谢楼主总结的好东西!

保罗的内容很多,有酒店有航空,貌似放在SPG 俱乐部里有点偏心了

建议论坛开个新生预读班的版块,放在那里供我们这些newbie们学习

点评 (1条)
lmoon24 发表于 2011-5-11 21:11 保罗=包罗

钻石会员

tealife 2011-5-11 11:03:28  | 显示全部楼层

我一直想问:

LD=领导?

点评 (1条)
sutop 发表于 2011-5-11 11:23 专指家里的那位
Seeing the truth when it might be invisible

钻石会员

markchi 2011-5-11 11:13:15  | 显示全部楼层

真用功,必須加的

金卡会员

Jifenge 2011-5-11 11:17:43  | 显示全部楼层

为什么分数叫羊毛?

黑钻会员

角房控 2011-5-11 11:22:33  | 显示全部楼层

本帖最后由 角房控 于 2011-5-11 11:25 编辑

Jifenge 发表于 2011-5-11 11:17

为什么分数叫羊毛?

薅社会主义羊毛---出自宋丹丹、赵本山、崔永元春晚小品《昨天今天明天》(1999年)

黑钻会员

角房控 2011-5-11 11:23:37  | 显示全部楼层

tealife 发表于 2011-5-11 11:03

我一直想问:

LD=领导?

LD=老大、老豆、领导、激光视盘

金卡会员

Jifenge 2011-5-11 11:27:36  | 显示全部楼层

本帖最后由 Jifenge 于 2011-5-11 11:28 编辑

角房控 发表于 2011-5-11 11:22

薅社会主义羊毛---出自宋丹丹、赵本山、崔永元春晚小品《昨天今天明天》(1999年)

谢谢,知道出处了,但还是没有搞明白,为什么叫羊毛,为什么不是猪毛、牛毛?

“薅”是乱码吗?

黑钻会员

角房控 2011-5-11 11:32:55  | 显示全部楼层

本帖最后由 角房控 于 2011-5-11 11:38 编辑

回复 Jifenge 的帖子

小品里的情节啊!

白云(宋丹丹)为人民公社养羊,拔下羊毛为黑土(赵本山)打毛衣,被批判为薅社会主义羊毛,即占公家便宜。

薅 音hao,北方方言,揪、拔的意思。

点评 (1条)
lmoon24 发表于 2011-5-11 21:13 原文是:“挖社会主义墙角,薅社会主义羊毛”
评分 (1人)威望 理由 总评分:威望 +2  查看全部评分
simonhoo + 2 我很赞同

蓝钻会员

奔跑的小提琴 2011-5-11 11:34:41  | 显示全部楼层

这个顶一下

钻石会员

focous 2011-5-11 11:39:19  | 显示全部楼层

相當有用的整理...

钻石会员

heifetz 2011-5-11 11:40:34  | 显示全部楼层

MR 应该是mileage run

终钻会员

正宗瓜农 2011-5-11 11:47:44  | 显示全部楼层

本帖最后由 正宗瓜农 于 2011-5-11 11:48 编辑

chenggtao 发表于 2011-5-11 10:28

作为一名注册不久的新人,在考古学习过程中及感受到了足够的快乐,也品尝到了理解黑话的艰辛。现在整理翻译 ...

建议增加ST,SA,OW,HI,HIX,REN,CY,DT,BRG......

一朝风月,万古长空

白金会员

Milay 2011-5-11 12:17:45  | 显示全部楼层

就是黑话太多,搞的我都晕,所以到现在还是一知半解,这新人很优秀

钻石会员

xxm 2011-5-11 12:22:56  | 显示全部楼层

当初是自学的,,这位有心的TX赞一个。

无聊的生活太充实了!

钻石会员

at_lantis 2011-5-11 12:35:24  | 显示全部楼层

ccc是不是也要加上

钻石会员

at_lantis 2011-5-11 12:36:02  | 显示全部楼层

ccc是不是也要加上

钻石会员

不一样的卡梅拉 2011-5-11 12:40:09  | 显示全部楼层

正宗瓜农 发表于 2011-5-11 11:47

建议增加ST,SA,OW,HI,HIX,REN,CY,DT,BRG......

V5的瓜哥,我只看懂HI/HIX/BRG,其他是什么?  

PCR-PA,SPG-P,MR-P,HH-G,HGP-P

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 12:44:20  | 显示全部楼层

首先感谢各位XDJM的捧场哈,尤其感谢撒威望的

试着更新一下,8过要需要点时间

挑灯看醉剑,锦瑟唱华年

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 12:46:27  | 显示全部楼层

正宗瓜农 发表于 2011-5-11 11:47

建议增加ST,SA,OW,HI,HIX,REN,CY,DT,BRG......

谢谢瓜哥提供的新明细,貌似有几个我再考古过程中还没注意到

挑灯看醉剑,锦瑟唱华年

白金会员

阿万 2011-5-11 13:14:54  | 显示全部楼层

chenggtao 发表于 2011-5-11 12:46

谢谢瓜哥提供的新明细,貌似有几个我再考古过程中还没注意到

ST是天合联盟SkyTeam

SA是星空联盟Star Alliance

OW是寰宇一家OneWorld

REN是万丽Renaissance

CY是万怡Courtyard

DT是希尔顿逸林DoubleTree

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 13:45:09  | 显示全部楼层

阿万 发表于 2011-5-11 13:14

ST是天合联盟SkyTeam

SA是星空联盟Star Alliance

OW是寰宇一家OneWorld

多谢阿万兄,又一个达达哈

挑灯看醉剑,锦瑟唱华年

白金会员

子妤 2011-5-11 13:56:09  | 显示全部楼层

还有18m

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 13:59:49  | 显示全部楼层

这个是啥?

挑灯看醉剑,锦瑟唱华年

白金会员

石梅湾艾美 2011-5-11 14:07:31  | 显示全部楼层

嘿嘿 介个 绝对有用!!^^

石梅湾艾美度假酒店最新优惠:
五周年店庆限量特惠:http://deals.lemeridien.com/Le-Meridien-Shimei-Bay-Beach-Resort-1954/special-offers?language=zh_CN&IM=PP_LHN_SOP_CN_MD_1954
新浪微博:http://weibo.com/p/1006061706979805/home?from=page_100606&mod=TAB#place

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 14:10:06  | 显示全部楼层

20080802 发表于 2011-5-11 10:41

大家应该在继续补充,lz偶尔更新一下。之后要是可以按字幕顺序排就更好了

已经改过了,谢谢哈

挑灯看醉剑,锦瑟唱华年

蓝钻会员

chenggtao 2011-5-11 14:11:30  | 显示全部楼层

at_lantis 发表于 2011-5-11 12:36

ccc是不是也要加上

已经加上了,不知道和你理解的是不是一致?

评分 (1人)威望 理由 总评分:威望 +5  查看全部评分
at_lantis + 5 ++
挑灯看醉剑,锦瑟唱华年
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表