APP 手机版 繁體
返回列表 发新帖

国内的航空公司们,咱能变得专业点吗?

[复制链接]

240

主题

6737

积分

4

好友

钻石会员 鲜花(28)

flyairchina 发表在  2011-5-6 20:12:45  | 显示全部楼层 | 阅读模式
国内的各航空公司——如果你们不懂得什么叫专业,那就请你们不要跑出来现眼,谢谢!

具体原因请参见:http://t.sina.com.cn/1749822664/ezNft2Y7yPehttp://t.sina.com.cn/1749822664/zF4n59EFmA

钻石会员 鲜花(7)

miceking 发表于 2011-5-6 21:02:18  | 显示全部楼层
我觉得翻译成副总理也没有大错吧。
各个州就是独立的联邦成员,有自己的政府。叫州长或者总理都没有问题,只是中文翻译的习惯问题吧。
OZ *G,TK *G, Accor A+P, SPG G

钻石会员 鲜花(28)

flyairchina 发表于 2011-5-6 21:04:44  | 显示全部楼层
miceking 发表于 2011-5-6 21:02
我觉得翻译成副总理也没有大错吧。
各个州就是独立的联邦成员,有自己的政府。叫州长或者总理都没有问题, ...

赶紧去补政治课——总理,主要是指一个国家的政府首脑,负责统领中央政府的行政工作,可通用于君主制或共和制国体。

钻石会员 鲜花(7)

miceking 发表于 2011-5-6 21:06:51  | 显示全部楼层
只是发表我的意见而已,不要激动。
等你做政治课老师,我愿意洗耳恭听。
OZ *G,TK *G, Accor A+P, SPG G

钻石会员 鲜花(28)

flyairchina 发表于 2011-5-6 21:13:37  | 显示全部楼层
miceking 发表于 2011-5-6 21:06
只是发表我的意见而已,不要激动。
等你做政治课老师,我愿意洗耳恭听。

不是激动,只是觉得南航犯这种错误都是匪夷所思的。对于总理的释义,我想应该每个中国人原来在政治课上都学过。。。

钻石会员 鲜花(7)

miceking 发表于 2011-5-6 21:16:48  | 显示全部楼层
为什么要按照中国政治课的定义来定义,一定对的?
既然在英文里用premier,根据online oxford dictionary
premier
noun
    a Prime Minister or other head of government.
    (in Australia and Canada) the chief minister of a government of a state or province.
按照字面,翻译成总理一点错都没有。
OZ *G,TK *G, Accor A+P, SPG G

钻石会员 鲜花(28)

flyairchina 发表于 2011-5-6 21:23:37  | 显示全部楼层
miceking 发表于 2011-5-6 21:16
为什么要按照中国政治课的定义来定义,一定对的?
既然在英文里用premier,根据online oxford dictionary
...

问题是,澳大利亚的官方中文翻译就是州长,加拿大的官方中文翻译就是省长。我原来在澳大利亚某州政府机构工作过,人家的官方中文材料都不翻译为总理,那么我们又凭什么叫人家总理?人家都明白的道理,在中文里,总理是指国家领导人,不是某个省份或地区的领导人。。。

钻石会员 鲜花(7)

miceking 发表于 2011-5-6 21:29:47  | 显示全部楼层
本帖最后由 miceking 于 2011-5-6 21:33 编辑

翻译是见仁见智的事,只要意思没有错,又何必拘泥于字眼。
澳洲的各个州,除了外交和军事等归联邦政府统一管理外,就是一个完全独立的政府。
我的理解是翻译成总理也没问题,照顾中国人的习惯翻译成州长也没问题,大家都明白他是州政府的首脑不就行了。
OZ *G,TK *G, Accor A+P, SPG G

钻石会员 鲜花(28)

flyairchina 发表于 2011-5-6 23:31:48  | 显示全部楼层
miceking 发表于 2011-5-6 21:29
翻译是见仁见智的事,只要意思没有错,又何必拘泥于字眼。
澳洲的各个州,除了外交和军事等归联邦政府统一 ...

照您这么说,以后我们干脆都叫“温首相”?

BBC曾就此有篇文章,不妨一读,虽然本人并不完全认同文章内的观点:http://www.bbc.co.uk/china/lifeintheuk/story/2009/02/090226_culturegap_primeminister.shtml

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

详情

我为里程飞介绍

分享如何合理利用飞行、住宿、航司、信用卡、活动累计和使用里程
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表