APP 手机版 繁體
12下一页
返回列表 发新帖

会说英语的酒店预订部你伤不起阿!!

  [复制链接]

爱心勋章

131

主题

1万

积分

50

好友

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 发表于 2011-5-3 21:14:52  | 显示全部楼层 | 阅读模式
某CP酒店:

我:

To Whom It May Concern:
Greetings from XXXXX.
Could you please check the room availability and cooperate rate of check-in date 30Apr, check-out date 1May for XXXXX. Including all types of rooms and suites.
Many thanks in advance!
Best regards,
Terry Wang

预订部:

Dear MR.TERRY,
Greeting from CROWNE PLAZA XXXXXX!
We have available rooms for you, if you can show the guest’s namecard of XXXXX company,you will enjoy the corporate rate:
SUPERIOR KING BED ROOM:XXXNET ROOM ONLY,ADD ONE BF ABOUT 92.00NET
SUPERIOR TWIN BEDS ROOM:XXXNET ROOM ONLY, ADD ONE BF ABOUT 92.00NET
SPRING SUITE :XXXXNET INCL 1BREAKFAST.
If there is anything else we can do for you, please feel free to contact us.
Thank you for choosing Crowne Plaza XXXXX  Hotel.   
Rsvn Staff:
Hotel Reservation Dept.

我:

Dear Rsvn Staff I don't know who,
Thank you for your reply.
Please proceed my reservation of a SUPERIOR KING BED ROOM on 30Apr-1May.
A smoking room is required. Info is as below
Name: XXXXXXXXXXX
PCR: XXXXXXXXX
Mobile: XXXXXXXXX
Email: XXXXXXXXX@XXXXX.com
Many thanks in advance!
Best regards,
Terry Wang

酒店:

Dear MR.WANG,
I will book a room for the guest use XXXXX RATE,if the guest can show namecard himself  of XXXXX COMPANY.
Thank you for choosing Crowne Plaza XXXXX Hotel.   
Rsvn Staff:XXXXXX
Hotel Reservation Dept.

我:

XXX,
Thank you for your reply.
I do understand the reason hotels need to check the ID or business card during check in, is to ensure that the contract rate is used only by XXX employees. However, when an employee make his/her reservation by company fax or email, it is an other way to comform the identity of this employee. On the other hand, no others use @IHG.com or @PriorityClub.com email but the employees of IC Hotels Group. Therefore, a @XXXXX.com email should make my point clear.
In my point of view, after I made this reservation with you by my company email, it is unnecessary to ask me to present my ID or business card upon check-in.
Please get back to me as soon as possible.
Thank you for your time!
Best regards,
Terry Wang

酒店:

Dear MR.WANG,
Thanks for you advising.You know the rate of XXX is very special ,many guest imitates XXXXX employees to enjoy the rate ,make series of mistakes for us and XXXXX,also if you arrival,you can not show it.

--------------------------------------------我是分割线------------------------------------------

某LM:

我:

To Whom It May Concern:
Greetings from XXXXX.
Could you please check the room availability and cooperate rate of check-in date 4May, check-out date 5May for XXXX. Including all types of rooms and suites.
Many thanks in advance!
Best regards,
Terry Wang

酒店:

Dear Terry,
Thanks for your information, I have checked all room types for your cooperate.
Everything is OK.
Best Regards!
XXXXXX

我:

Dear XXXXX,
Thank you for your reply!
I'm sorry for the misunderstanding, however, what I meant was, please tell me the rate of my company so that I could make a reservation for my arrival.
Best regards,
Terry Wang

酒店:

Dear Terry,
Sorry for misunderstanding.
As the company rate is confidential for us, could you kindly use your company set No and booked through website.
Thanks for your understanding.
Best Regards!
XXXXXX

点评

看得贫僧蛋疼 这英文 太不地道  发表于 2011-5-3 21:43
已有3人评分威望 理由
无敌 + 10 呵呵
oscar + 5 加分
MBA + 5 Dear Rsvn Staff I don't know who,......

查看全部评分 总评分:威望 +20 

=。=

钻石会员 鲜花(3)

yy_young 发表于 2011-5-3 21:33:21  | 显示全部楼层
LZ,我也发现marriott的预订部都普遍难搞~~协议价也不会亏本啊~~多卖一个房间难道不好吗?也是银子啊~~~
个人感觉SPG的会靠谱点,电话沟通相对简单,高效

点评

四季比较难搞  发表于 2011-5-5 01:13

空乘 鲜花(261)

moenxu 发表于 2011-5-3 21:36:54  | 显示全部楼层
CROWNE PLAZA 貌似是PCR  的吧。

搞英文不容易呀。

点评

哈,估计mR刚给了1晚免房,太激动,把CP搞成他家了  发表于 2011-5-3 22:15
生活是一种平衡!

钻石会员 鲜花(2)

理想主义的实用者

hobright 发表于 2011-5-3 21:39:05  | 显示全部楼层
Terry弟,我想用一个词来形容

色厉内荏

点评

我中文不好看不懂= =  发表于 2011-5-3 21:46
Hyatt Diamond, SPG Platinum, IHG Royal Platinum Ambassador, Marriott Gold,
BD *Gold, CZ Silver, HU Gold

蓝钻会员 鲜花(4)

myif 发表于 2011-5-3 21:41:33  | 显示全部楼层
if you arrival,you can not show it...

白金会员 鲜花(0)

littlecomb2006 发表于 2011-5-3 21:45:40  | 显示全部楼层
楼主V5!

黑钻会员 鲜花(469)

老实和尚

Guinness 发表于 2011-5-3 21:51:09  | 显示全部楼层
Terry Wang BQ是宝强不?

点评

必须不是= =  发表于 2011-5-3 21:54
萍水一场,君子之交。有容乃大,无欲则刚。

黑钻会员 鲜花(299)

老蔡 发表于 2011-5-3 21:52:32  | 显示全部楼层
NND,喝水的时候看这个,结果呛到了。。。
已有1人评分威望 理由
terrywbq + 5 安慰分。。。

查看全部评分 总评分:威望 +5 

@俺是老蔡  http://weibo.com/mylaocai

钻石会员 鲜花(1)

头疼的弟弟 发表于 2011-5-3 21:58:30  | 显示全部楼层
好吧。。。。看完之后觉得CP是怕了你 LM是傻

钻石会员 鲜花(10)

倍多分 发表于 2011-5-3 22:02:44  | 显示全部楼层
好吧,下次改用法文试试
Hyatt D, Hilton D, SPG P, IHG P, MR G

金卡会员 鲜花(0)

atp1 发表于 2011-5-3 22:03:43  | 显示全部楼层
看来LZ是六级的英文水平

黑钻会员 鲜花(20)

oscar 发表于 2011-5-3 22:06:20  | 显示全部楼层
真是V5,交流坎坷
黑胶是种韵味

蓝钻会员 鲜花(11)

JAZZ 发表于 2011-5-3 22:33:33  | 显示全部楼层
Terry, 我真笑了。。。。

白金会员 鲜花(0)

visavi 发表于 2011-5-3 23:31:25  | 显示全部楼层
预定部工资低啊,招不到英语好的员工啊。

钻石会员 鲜花(16)

胖胖堂成员

姦姦姦 发表于 2011-5-4 03:28:22  | 显示全部楼层
下次改用日语吧。。。。。。。。。。。。。。。。。
<-sina_sign,1663361425,9f204b90,4->想当年一夜6次不用歇,如今顺风尿尿湿满鞋

钻石会员 鲜花(3)

keven001 发表于 2011-5-4 15:36:28  | 显示全部楼层
哈哈,又一高手
SPG PLATINUM ; RA

钻石会员 鲜花(1)

hotelier 发表于 2011-5-4 23:24:36  | 显示全部楼层
双方都不咋样。其实语言就是个交流工具,大家互相懂了就达到目的了。
就爱凑热闹!

蓝钻会员 鲜花(19)

benny 发表于 2011-5-6 02:36:53  | 显示全部楼层
柱子哥~ 再弄个HYATT的预定看看 保证你更加吐血{:2_25:}
神马一切都是浮云 一切皆淡定好了

钻石会员 鲜花(11)

ultimatesun 发表于 2011-5-6 18:33:35  | 显示全部楼层
伤不起啊。

禁止访问 鲜花(5)

20080802 发表于 2011-5-11 04:47:24  | 显示全部楼层
还是不明白,看着这个cp是在中国的啊,lz也貌似会写中文```为什么不用中文呢```

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

详情

飞客酒廊介绍

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
累了吧,有心事,有囧事, 那就进来和大家聊聊!轻松,快乐,这里是不打烊的酒廊。
-------------------------------------------------------
♪帖子不得只含图片,发帖字数为5个字以上,不得使用无意义字符。
♪政治帖、广告交易帖、纯水帖、版聊帖、色情帖、擦边球标题党请回避,发现决不轻饶。
♪禁止翻旧帖,以3个月之前的帖子为界。禁止刷屏,连续回复10帖以上视为刷屏。
♪禁止版聊,超过30页的帖子锁定。
♪酒廊欢迎所有朋友的光临,版规的设立也是希望大家能有一个好的舆论氛围
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表