返回列表
12下一页
发表帖子发布求助

以后不要再叫喜达屋了= =

  [复制链接]

131

主题

1万

积分

46

好友

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 2011-4-1 20:42:36  | 显示全部楼层 | 阅读模式
今天在家突然收一EMS快递。Starwood上海那边寄来的。。。

惊奇的发现原来Starwood的中文名是意译过来的。。很有诗意的一个名字= =

星星木头

星星木头
已有2人评分威望 理由
oscar + 10 !!!
无敌 + 10 呵呵

查看全部评分 总评分:威望 +20 

=。=

蓝钻会员 鲜花(15)

msc3881 2011-4-1 20:45:45  | 显示全部楼层
。这翻译。难道工商注册的时候是星木?

钻石会员 鲜花(18)

terrywbq 发表于 2011-4-1 20:42
今天在家突然收一EMS快递。Starwood上海那边寄来的。。。

惊奇的发现原来Starwood的中文名是意译过来的。 ...

不会吧,王子现在才知道*wood叫星木啊

点评

只知道喜达屋= =  发表于 2011-4-1 20:53
PCR-PA,SPG-P,MR-P,HH-G,HGP-P

空乘 鲜花(269)

moenxu 2011-4-1 20:54:18  | 显示全部楼层
挺好的,反正不叫木星。
已有1人评分威望 理由
MBA + 5 今天最后5分加给你

查看全部评分 总评分:威望 +5 

生活是一种平衡!

蓝钻会员 鲜花(38)

穷人一个..

MBA 2011-4-1 21:00:21  | 显示全部楼层
不是Fenny Chen寄的吧?
500 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 2011-4-1 21:08:03  | 显示全部楼层
回复 MBA 的帖子

难道你也收到了?
=。=

钻石会员 鲜花(0)

bluefox_hz 2011-4-1 21:17:46  | 显示全部楼层
星星木头....呵呵,翻译的挺直白啊

钻石会员 鲜花(2)

spinchina 2011-4-1 21:19:28  | 显示全部楼层

蓝钻会员 鲜花(38)

穷人一个..

MBA 2011-4-1 21:19:59  | 显示全部楼层
terrywbq 发表于 2011-4-1 22:08
回复 MBA 的帖子

难道你也收到了?

没有没有,我啥也没收到
500 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 2011-4-1 21:27:03  | 显示全部楼层
回复 MBA 的帖子

那你怎么知道Fenny= =
=。=

钻石会员 鲜花(2)

at_lantis 2011-4-1 21:36:34  | 显示全部楼层
寄件人不是写着是fenny吗?

蓝钻会员 鲜花(59)

高仿钻石会员

铁匠 2011-4-1 23:02:31  | 显示全部楼层
原来是Fenny,我还以为是Terry的另类写法,真的挺像
性别:男,爱好:女。

钻石会员 鲜花(1)

jonathonmu 2011-4-1 23:10:41  | 显示全部楼层
星木,够直白的说!

钻石会员 鲜花(25)

kissandrose2010 2011-4-1 23:17:35  | 显示全部楼层
moenxu 发表于 2011-4-1 20:54
挺好的,反正不叫木星。

还好不叫火星
fresher than a mofo

蓝钻会员 鲜花(8)

spgplat 2011-4-1 23:19:10  | 显示全部楼层
寄的什么东西,LZ快快交代
eieiei~~~

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 2011-4-1 23:26:46  | 显示全部楼层
spgplat 发表于 2011-4-1 23:19
寄的什么东西,LZ快快交代

套套券     
=。=

蓝钻会员 鲜花(8)

spgplat 2011-4-1 23:31:16  | 显示全部楼层
terrywbq 发表于 2011-4-1 23:26
套套券

竟然有这种东西。。。
eieiei~~~

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 2011-4-1 23:34:13  | 显示全部楼层
spgplat 发表于 2011-4-1 23:31
竟然有这种东西。。。

行政套专用
=。=

钻石会员 鲜花(229)

mark8281 2011-4-1 23:45:33  | 显示全部楼层
非常搞笑的说
Hyatt: D, SPG: P, CZ: G, AA: Platinum

终钻会员 鲜花(24)

scorpio 2011-4-2 09:31:02  | 显示全部楼层
那星程也可以算他的兄弟品牌了

钻石会员 鲜花(1)

heavens 2011-4-2 12:20:54  | 显示全部楼层
这名字感觉总是怪怪的

钻石会员 鲜花(3)

xiaobao 2011-4-2 13:53:34  | 显示全部楼层
terrywbq 发表于 2011-4-1 23:26
套套券

起哥,这个真需要!!
支持宠协,加入宠协,成为宠协元老会员。
http://www.flyertea.com/thread-71234-1-1.html

蓝钻会员 鲜花(117)

中文 2011-4-2 14:02:40  | 显示全部楼层
哦,starbucks表示压力很大

蓝钻会员 鲜花(39)

terrywbq 2011-4-2 14:13:56  | 显示全部楼层
中文 发表于 2011-4-2 14:02
哦,starbucks表示压力很大

人家改叫Star!@#$s了。。。。
=。=

白金会员 鲜花(0)

flyhigh 2011-4-2 14:57:09  | 显示全部楼层
星木酒店, 好烂的名字

白金会员 鲜花(0)

excheng 2011-4-2 20:29:40  | 显示全部楼层
星木....酒店集团

钻石会员 鲜花(8)

一生爱蝉 2011-4-2 22:44:06  | 显示全部楼层
其实我倒是觉得这样翻译没什么不好的。

我很早之前就把喜达屋叫做星木头了。
胡航:狗   星木头:屁  洲际:日啊
合起来念:狗屁日啊。
无党派民主人士。

终钻会员 鲜花(24)

scorpio 2011-4-2 23:27:40  | 显示全部楼层
想到石桥轮胎了

钻石会员 鲜花(50)

小白鼠 2011-4-2 23:37:10  | 显示全部楼层
难道是宋山木……
白卡数枚

终钻会员 鲜花(24)

scorpio 2011-4-3 00:00:56  | 显示全部楼层
回复 delonglv 的帖子

他兄弟,宋星木;还有他远亲,祖德~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

详情

spg俱乐部常用链接


快速回复 返回顶部 返回列表