APP 手机版 繁體
返回列表 发新帖

洲际欲打造“中式”高端酒店

[复制链接]

201

主题

1万

积分

31

好友

蓝钻会员 鲜花(9)

chensf777 发表于 2011-3-29 20:43:52  | 显示全部楼层 | 阅读模式
http://www.ftchinese.com/story/001037787#utm_campaign=1P110215&utm_source=EmailNewsletter&utm_medium=referral
洲际欲打造“中式”高端酒店
英国《金融时报》 帕提•沃德米尔 报道
字号 [url=]最大[/url] [url=]较大[/url] [url=]默认[/url] [url=]较小[/url] [url=]最小[/url]

背景

收藏 [url=mailto?subject=Recommend an Article to you&body=Dear Friend, %0a%0d%0a%0dI saw this article on FTChinese.com, I think you might be interested: %0a%0d%0a%0dhttp://www.ftchinese.com/story/001037787 %0a%0d%0a%0dBest Regards, %0a%0d]电邮[/url] 打印 评论[1条] 英文 对照



中国人喜爱品牌。而一些西方公司如今押注,中国人对于中国品牌的喜爱将甚于西方品牌。
洲际酒店集团(InterContinental Hotels Group)表示,一些中国客人想要一种有别于西方传统酒店的酒店。以客房数量计算,洲际酒店是全球最大的酒店集团,同时也是在华最大的国际酒店集团。
洲际酒店大中华区首席执行官柏思远(Keith Barr)表示:“对真正的中国式(而非西方所认为的中国式)酒店的需求正不断上升。”所以,洲际酒店即将推出一个专为中国量身打造的新高档酒店品牌,因为中国“新兴的富裕阶层”对标准的西式酒店设计不是很满意。他周一在上海的一次媒体午餐会上说:“他们想要国际品牌的保证……但他们同时对于身为中国人非常自豪。”到2015年,中国富裕阶层人数可能达到美国的两倍。
酒店大厅将更加富丽堂皇,主要餐厅将更为中国化(并将拥有更多的单独包间);西式酒店通常会在社交功能最强的区域安置酒吧,而新品牌则将开设茶室。该品牌尚未命名或推出,但柏思远表示,它将是“高档中的高档”。

柏思远表示,作为首个于1984年进入中国的国际酒店品牌,洲际酒店希望到2025年,在华的酒店数量超过在美国的酒店数量——但仅仅通过将品牌名“翻译成”中文,无法实现这一目标。该集团最近被迫更改了其在中国的快捷假日酒店(Holiday Inn Express)的名字——因为直接的翻译,无法突显出其在中国占据的较高档品牌的优势地位,而使它听上去更像与如家酒店(Home Inn)、莫泰168(Motel 168)之类本土酒店竞争的廉价酒店。
该酒店新的译名是“智选假日酒店(Smart Choice)”。对于一家试图通过让自己变得比中国公司还要中国化、以赚取利润的公司而言,这个名号是否适合,还有待时间的检验。
译者/何黎



黑钻会员 鲜花(299)

老蔡 发表于 2011-3-29 20:51:58  | 显示全部楼层
我个人比较好奇的是那个天朝CEO的名字。。。怎么翻译的
@俺是老蔡  http://weibo.com/mylaocai

钻石会员 鲜花(1)

JasonBourne 发表于 2011-3-29 22:02:52  | 显示全部楼层
我也是在FT上面看到这个,奇怪,为什么这么多叫FT的网站呢

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

详情

IHG优悦会介绍

优悦会(IHG Rewards Club)是洲际集团的常客计划。
会员等级分为俱乐部会员(Club)、金卡会员(G)、白金卡会员(P)三个等级。
大使计划(Intercontinental Ambassador)是针对洲际酒店及度假村,该计划分为大使会员和皇家大使会员。大使会员仅在入住洲际酒店时享受相应礼遇。
2015年 最受常旅客喜爱酒店积分促销奖
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表