一个微博上发的东航乌龙事件

cooliang

小皮蛋是我　转发了　@小皮蛋是我　的微博:1月18日，东航MU5119，延误可以谅解，但让人恶心不可原谅的是中文广播告知除冰请耐心等待，而英文广播却明确告知延误两小时！中英文广播内容不一致不管什么原因都不应该！不可宽恕！！请东航董事长刘绍勇出来解释一下为什么！！！是中国人的请帮转。　原文转发[2]　原文评论[3]转发理由:一哥门特逗说，广播员是外国人吗，我以为我坐的是西方航空公司的飞机呢。哈哈　转发[0]　评论[0]　1分钟前　来自手机版

jiajia_yu

有意思的~~~~

xiaobao

正所谓：内外有别

ML35

连自己都不尊重的民族,怎么叫别人尊重你

哀伤的雄狮

大概播音员不会用英文说除冰，直接报延误得了，反正一个航班上就那么几个老外也不会追究啥原因

皮卡

hillfore 发表于 2011-1-18 20:44
大概播音员不会用英文说除冰，直接报延误得了，反正一个航班上就那么几个老外也不会追究啥原因

这解释靠谱

leosqy

对呀，小空姐哪有那么多民族大义啊

satanxie

不都是一样么？？？
中文英文一直都是有区别的。。
所以中英文都要听

smallrogue

哎，东航阿东航，让我说你什么好呢！！！

flashover

是的，中英文经常是不一样的，五楼的解释有点靠谱，CC们的英文实在不敢恭维，一般他们都是照着念的，遇上突发事件估计肯定有难度啦

brumebrume

而且英文都是一個口語老師教的
難受

angeleye

以前上航的小姑娘手里有一本厚厚的手抄小册子，讲英语的时候直接从上面一段段读的，就我记得的，中英文基本一致。东航应该学一学。

闲来听花

那天确实是需要除冰的，我就是在飞机上坐了2小时，才轮到除冰。CC不会说除冰的英文…………

ayzmsck

东航的CC很好混嘛..............

adrien

唉, 临时编一个也行啊, de-icing多浅显易懂啊.

canada168

1. 大概播音员不会用英文说除冰，直接报延误得了，

复制代码

那也要在中文广播中告知乘客，因为除冰，预计起飞时间要推迟2小时。这样乘客可以考虑怎么打发这2小时，想去贵宾室休息的可以去贵宾室，想去餐厅吃饭去吃饭，想逛一下侯机楼的也可以逛一下。。。

闲来听花

canada168 发表于 2011-1-20 10:56
那也要在中文广播中告知乘客，因为除冰，预计起飞时间要推迟2小时。这样乘客可以考虑怎么打发这2小时，想去 ...

除冰地点是在跑到起飞点不远处，除完冰即刻起飞（注意不是在廊桥边上等除冰机过来的）。只有关闭舱门做好起飞准备的飞机才能去除冰。所以必须在飞机上等，否则连排队资格都没有