APP 手机版 繁體
返回列表 发新帖

请教个翻译问题啊

[复制链接]

36

主题

2263

积分

17

好友

白金会员 鲜花(6)

ifandif 发表于 2010-3-21 15:20:19  | 显示全部楼层 | 阅读模式
申请那个雅高金卡,貌似不能填中文地址啊
那个,英文地址翻译不好,有人帮忙不,汗

上海市  A区  B弄 C号 D室

怎么翻译,汗一个先

钻石会员 鲜花(11)

shlonglong 发表于 2010-3-21 15:27:38  | 显示全部楼层
Rm D, No. C, Ln B
XX Rd, A District
Shanghai

蓝钻会员 鲜花(12)

tuuttuut 发表于 2010-3-21 15:28:50  | 显示全部楼层
Room  D
Lane B No.C
A district Shanghai city

其实简单点,写拼音也是可以的.......

蓝钻会员 鲜花(14)

susdev 发表于 2010-3-21 15:57:43  | 显示全部楼层
其实写拼音就可以。关键是要写对邮政编码。

禁止访问 鲜花(0)

jerryjerry 发表于 2010-3-21 16:54:20  | 显示全部楼层
我写的拼音,可以的。

蓝钻会员 鲜花(16)

一号 发表于 2010-3-21 21:51:35  | 显示全部楼层
中国人看得懂拼音,外国人看得懂China,Shanghai,Beijing。
只要这些没有问题,地址就没问题。老外不看你什么路什么房间的,只看中国、城市。
HH:Gold(最值钱的放在最前面)
SPG:Golden
AClub:Platinum
IHG: Golden
HYATT: Platinum

白金会员 鲜花(6)

ifandif 发表于 2010-3-22 22:26:55  | 显示全部楼层
受教了,thanks a lot

钻石会员 鲜花(0)

yangjun1009 发表于 2010-3-22 22:35:37  | 显示全部楼层
地址貌似没啥用啊。等他们寄卡?有卡号就行了啊

蓝钻会员 鲜花(9)

chensf777 发表于 2010-3-23 17:22:01  | 显示全部楼层
这都不会,怎么混啊啊

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

常用链接:[雅高官网] [雅高乐雅会网站] [雅高A佳网站]
预订电话: 400 882 9000

本版公告

详情

雅高乐雅会介绍

雅高乐雅会(Le Club AccorHotels)是雅高集团的常客计划,会员等级分为银卡(s)金卡(G)及白金卡(P)三个等级。
2015年 最受常旅客喜爱度假酒店品牌
关于我们
关于飞客
发展成长
媒体报道
企业愿景
联系我们
商务合作
加盟飞客
投资人关系
帮助中心
服务协议
帮助中心
在线客服
投诉建议
关注我们
官方APP
官方微信
官方微博
快速回复 返回顶部 返回列表