返回列表
发表帖子发布求助

再问关于Master的活动!

  [复制链接]

6

主题

171

积分

0

好友

蓝卡会员 鲜花(0)

EnjoyLifeZYC 2010-11-23 01:59:58  | 显示全部楼层 | 阅读模式
英文介绍是3 stay。
中文却是3间夜。

到底怎么做的?
如图是西安喜来登客房通知
Scan.jpg
EnjoyLife
上一篇:  下一篇: 

黑钻会员 鲜花(497)

lngjw 2010-11-23 08:34:19  | 显示全部楼层
三间夜就是个翻译和理解的问题,所谓三间夜,翻译的人原意就是三个间隔的夜晚,但是看的人容易理解成三间房间的晚上。间字的不同理解,这是中文千变万化的地方。。。

钻石会员 鲜花(4)

bocaviation 2010-11-23 09:15:16  | 显示全部楼层
三间夜就是个翻译和理解的问题,所谓三间夜,翻译的人原意就是三个间隔的夜晚,但是看的人容易理解成三间房 ...
lngjw 发表于 2010-11-23 08:34


不同意你的解释。
首先,任意将两个词组的第一个字拼凑成一个新词,中文从来没有这种表达习惯。例如,绝对没有人把“分数”理解成“分开的数字”。
其次,如果某人连续三晚入住不同的SPG酒店,是符合3个stay的要求的,但却不是“三个间隔的夜晚”。

蓝钻会员 鲜花(59)

高仿钻石会员

铁匠 2010-11-23 09:29:03  | 显示全部楼层
中英文有歧义的时候,以英文为准,这事鬼佬的惯例
性别:男,爱好:女。

钻石会员 鲜花(0)

lichliu 2010-11-23 09:33:13  | 显示全部楼层
这些从来都是以英文为准的啦,就是3个STAY,真不知道还有什么不清楚的

钻石会员 鲜花(11)

wangwang 2010-11-23 09:57:56  | 显示全部楼层
只能说写信的那个人 英文中文都一般

钻石会员 鲜花(2)

honeyqiqi 2010-11-23 10:27:01  | 显示全部楼层
3 个 STAY ~~~

钻石会员 鲜花(90)

StarwoodLurker3 2010-11-23 10:43:11  | 显示全部楼层
回复 1# EnjoyLifeZYC

EnjoyLifeZYC,

您好,

对于MasterCard Free Weeken的优惠活动,您需要完成三次符合条件的住宿,方可获得一晚免费周末住宿奖励。

若有其他疑问,欢迎随时与我联系。

周柳凤(Christina)
喜达屋酒店及度假酒店国际集团网络讨论区协调员

钻石会员 鲜花(0)

kuxingsen 2010-11-23 13:17:27  | 显示全部楼层
语文是基础
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表