返回列表
12下一页
发表帖子发布求助

年金融街Westin, 惊奇的发现

   关闭 [复制链接]

67

主题

1万

积分

36

好友

蓝钻会员 鲜花(5)

adrien 2010-7-13 23:16:20  | 显示全部楼层 | 阅读模式
本帖最后由 adrien 于 2010-7-14 10:54 编辑

直接上图, 看得懂的不解释也明白, 看不懂的解释了也不明白. 在床头柜里面的<The world's best hotels>里面发现的, 不干胶贴纸,粘的挺牢. 估计是有人故意为之.
本来想在C/O的时候跟前台说一声, 可对着一堆大姑娘还是有些尴尬的. 索性给酒店发了email提醒了一下.

SNC00041.jpg


SNC00048.jpg



SNC00049.jpg


SNC00050.jpg



SNC00051.jpg
标签: 威斯汀
If you cannot convince him, confuse him.

黑钻会员 鲜花(95)

troyliu 2010-7-13 23:24:26  | 显示全部楼层
我靠!!
迈生活创始人
www.mileslife.com

黑钻会员 鲜花(132)

chengjq 2010-7-13 23:27:05  | 显示全部楼层
这个很猛啊。。难道住一晚westin放一次广告。。。
预算太大了吧?哈哈

终钻会员 鲜花(449)

正宗瓜农 2010-7-13 23:28:05  | 显示全部楼层
描写的很全面呀,一看就国际化的服务.

去酒店投诉吧,这卡已经玷污了你的精神了

蓝钻会员 鲜花(25)

jyjwqx 2010-7-13 23:30:06  | 显示全部楼层
很高级的招数!第一次听说

蓝钻会员 鲜花(5)

cognac 2010-7-13 23:31:14  | 显示全部楼层
直接打电话,呵呵,

白金会员 鲜花(0)

xiaocaicom 2010-7-13 23:33:56  | 显示全部楼层
成本比较高。更有可能是妞来过后留下的。CRM做的到位。

钻石会员 鲜花(3)

StuartWitzman 2010-7-13 23:33:58  | 显示全部楼层
酒店好倒霉...这个你还是和酒店说一声吧,以防下次被其他客人问到,酒店肯定很感激你。
好好学习,天天向上

钻石会员 鲜花(4)

lesliao 2010-7-13 23:34:26  | 显示全部楼层
我还以为啥呢

蓝钻会员 鲜花(5)

adrien 2010-7-13 23:34:29  | 显示全部楼层
描写的很全面呀,一看就国际化的服务.

去酒店投诉吧,这卡已经玷污了你的精神了
markxing 发表于 2010-7-13 23:28


投诉就没必要了, 本来想在C/O的时候跟前台说的, 不过看到前台一堆大姑娘, 还是挺尴尬的, 作罢. 网上给酒店发了封email提醒了一下.

黑钻会员 鲜花(234)

十足真金如假包换正宗菜农

正宗菜农 2010-7-13 23:34:52  | 显示全部楼层
绝对要投诉 这个太邪恶了!
你就说你们酒店还提供这个服务呢?

蓝钻会员 鲜花(5)

adrien 2010-7-13 23:37:11  | 显示全部楼层
我发现同志们都挺邪恶的. 原本还怕有人看不懂....
If you cannot convince him, confuse him.

蓝钻会员 鲜花(8)

闲来听花 2010-7-13 23:41:53  | 显示全部楼层
面向高端客户!

蓝钻会员 鲜花(31)

iphone_2007 2010-7-13 23:54:03  | 显示全部楼层
谁英文好的翻译一下
要求信达雅

蓝钻会员 鲜花(112)

dimsage 2010-7-13 23:57:31  | 显示全部楼层
若是不干胶的 显然是有意为之
这个东西也好说 housekeeper一塞钱 马上所有屋子就有了

黑钻会员 鲜花(402)

pelapela 2010-7-14 00:23:21  | 显示全部楼层
搞不好就像是前一阵子的希尔顿,好像是重庆的,一条龙服务
~~~

蓝钻会员 鲜花(2)

asun 2010-7-14 00:32:41  | 显示全部楼层
我发现同志们都挺邪恶的. 原本还怕有人看不懂....
adrien 发表于 2010-7-13 23:37



    球全文翻译

银卡会员 鲜花(0)

stbatman 2010-7-14 00:36:04  | 显示全部楼层
强!!!
如果只有个别房间那可能是外来留下的,如果是大量房间,那内部的人就有问题了,投诉!投诉!坚决投诉!

蓝钻会员 鲜花(23)

小飞虾 2010-7-14 09:34:57  | 显示全部楼层
呵呵,投诉你也得不到什么吧,还是当没看见吧
本人头像是菜农

蓝钻会员 鲜花(8)

spgplat 2010-7-14 09:45:38  | 显示全部楼层
英文写的不是很专业。
好像重复了很多无意义的东西啊
eieiei~~~

钻石会员 鲜花(7)

action888 2010-7-14 09:51:23  | 显示全部楼层
我想知道酒店的反应.....

黑钻会员 鲜花(192)

simonhoo 2010-7-14 10:24:18  | 显示全部楼层
和酒店好好谈谈这事吧。
SPG Platinum

蓝钻会员 鲜花(48)

Beaufort 2010-7-14 10:46:15  | 显示全部楼层
这个一定要投诉啊,管理层还不得安抚LZ一下?

钻石会员 鲜花(3)

dennisin 2010-7-14 10:51:35  | 显示全部楼层
咳咳咳,我承认我很xe,所以班门弄斧,翻译如下:

Top Escort Service To You
给你顶级的上门服务(escort这个词其实是hustler相对文雅的说法,但是在中文中似乎很难找到相对应的词语,只能这么勉强翻译啦)

a very sexy and beautiful chinese young girl.
(我是)一位非常性感漂亮的中国年轻女孩。(此处chinese应该大写,但是鉴于整个广告中的行文中首字母、专有名词基本都没有大写,就忽略不计啦)

174cm tall and model shape. speaks fluent English.
身高174,模特身材。能说流利的英语。(只有这个English大写了,搞不明白这个人怎么想的)

offer all kinds of great massage and escort service.
提供各种超爽的按摩和上门服务。(羞……)

you will enjoy a very soothing, relaxing, exciting, pleasurable massage and fantastic hj.
你会享受到非常抚慰、放松、兴奋、愉悦的按摩服务,以及不可思议的hj。(我不明白hj是什么意思,happy journey吗?)

BJ, best oral, sexual excitement, long for play.
(这段太xe了,我这个cj的小孩子不好意思翻了,大家自己理解)

make you so honey, exciting, sizzling hot.
(同样很xe,不好意思翻。个人认为此处的honey应该是horny才对……)

enjoy wonderful love for long time. love unbelievably good. a very exotic sensual experience.
(三句话差不多的意思)我很棒哦

call for a pleasant & unforgettable experience. we will have great company & lots of fun.
别mmjj了,打电话吧,赶紧的!我们在一起一定老开心了!

from 300RMB/hour. 24hour Hotel/Home service.
每个小时至少要三张粉红色毛爷爷哦。全天候到府到房服务。



评语:
同义反复很多,词汇量还可以。作为一个有国际眼光的小姐,这个显然做得不错。

哈哈哈哈
评分 (1人)威望 理由 总评分:威望 +2  查看全部评分
Show + 2 22222222222

钻石会员 鲜花(3)

dennisin 2010-7-14 10:56:26  | 显示全部楼层
本帖最后由 dennisin 于 2010-7-14 11:14 编辑

居然审核通过了,我还以为肯定石沉大海了呢

钻石会员 鲜花(19)

duyc 2010-7-14 10:59:15  | 显示全部楼层
从来不关注类似东西,下次看来要养成习惯了啊。

黑钻会员 鲜花(84)

管理管理员的管理员

Show 2010-7-14 11:37:19  | 显示全部楼层
25#的英语8及终于有用武之地了,狂赞。

蓝钻会员 鲜花(8)

spgplat 2010-7-14 11:55:27  | 显示全部楼层
咳咳咳,我承认我很xe,所以班门弄斧,翻译如下:

Top Escort Service To You
给你顶级的上门服务(esc ...
dennisin 发表于 2010-7-14 10:51



    Escort = 陪游

钻石会员 鲜花(1)

美味培根 2010-7-14 12:03:36  | 显示全部楼层
哈哈 没看到spgplat已经补充了
我认我命,我走我路

蓝钻会员 鲜花(48)

Beaufort 2010-7-14 12:31:19  | 显示全部楼层
翻得很有趣,油菜。比原文要强
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表