厦门海港英迪格酒店HH

厦门海港英迪格酒店也有HH了，估计刚有时间不长，晚上6点到9点，现在免费两用饮品和一份小吃。不过HH没有专门的酒廊，就是在吃早餐的4楼，但也可以去5楼的平台享受（平台可以吸烟）。

重点不在这里，我拍了酒单，比较佩服这种翻译方式，哈哈！

吐槽一下，

1.只要在厦门呆过的人，都知道郑成功对于这座城市的意义。所以“司令”=郑成功也是说得通的。

2.Dry Martini翻译成英迪格先生，感觉也没什么不妥。

3.Daiquiri没喝过不知道。

4.厦门的八市，在厦禾路上，快到轮渡的位置。是厦门的传统菜市场，海鲜比较多的那种。比较有特色的是，如果你不懂闽南话，你买到的海鲜基本是缺斤短两的……

5.Pina Colada椰林飘香……翻译成鹭岛飘香也感觉挺不错的，厦门就是叫做鹭岛，坐厦航飞机都会有广播说，白鹭长相伴……这款酒在墨西哥喝过，听当地人说这酒的名字是山上有很多菠萝的意思，跟椰子没关系……

八市那个懂不懂闽南话只是缺多缺少的区别

长岛冰茶。。。

post_deleted

新加坡司令翻译成郑成功还是第一次见哈哈哈哈不过挺生动的

话说厦门吃海鲜去哪里

上次去还没有

人生路漫漫 白鹭常相伴 第一次听到这个 简直一声冷汗

alick_0107 发表于 2019-12-20 21:44

八市那个懂不懂闽南话只是缺多缺少的区别

哈哈哈哈这个太真实了

这个翻译...有点意思

果条爸爸 发表于 2020-3-2 18:52

请问楼主这个HH是致悦专享，还是订什么房型带的？看了一下没有含HH的房型

当时我是S卡直接订的鼓浪屿海景房，非积分房。入住后前台表示有HH待遇。建议您可以电话问一下前台。

是尾楼的那件总统套房改的酒吧吧？阳台很赞的